Cyndi lauper - The world is stone

Starmania en anglais, ça tombait sous le sens... Et pourtant, il aura fallu attendre quatorze ans pour avoir cette version. Au menu, entre autres, Kim Carnes, Tom Jones et Cyndi Lauper. Celle-ci réinterprète sur ce disque deux titres, chantées à l'origine par Fabienne Thibault. La pochette est surprenante. Cyndi est sobre (c'est fort rare à l'époque), loin du personnage exhubérant de Girls just want to have fun. Le noir et blanc lui va bien, en fait. Elle a mis, quant à elle, une dizaine d'années pour s'en rendre compte.

Côté titre, c'est sacrilège de le dire mais la version de Cyndi Lauper est bien superieure à l'original. Là où notre québecoise était lyrique, Lauper est trash-lyrique. Voix proche de la cassure, presque désabusée, montée crescendo et orchestration géniale, cette version anglaise écrite par Tim Rice est géniale. Et quand on voit ce que le monsieur a composé, une certaine logique apparait.
Tim Rice est à l'origine des paroles d'Evita (version 1976), Alladin, La belle et la bête ou encore Chess, c'est vous dire le niveau du génie. De plus, il est animateur radio, c'est vous dire qu'il m'est sympathique.

La face B vaut la face A. Learn to leave alone est l'adaptation des Uns contre les autres. Même si la version française présente un texte très beau et très profond, la version anglaise vaut pour les arrangements magnifiques qui y ont été accolés. Ce 45 tours fait parti des derniers sortis avant leur extinction l'année suivante. Entendre craquer légèrement ce disque avec des chansons pareil, ça ressemble à l'orgasme.

Fiche Technique

Cyndi Lauper

The world is stone / Learn to leave alone

Epic

1992

Paroles et musique:
M. Berger / L. Plamondon / T. Rice

Et la chanson:

 
Cyndi Lauper - The World Is Stone